異本五 中空に
■『伊勢物語』解説・朗読音声を無料ダウンロードする
【無料配信中】福沢諭吉の生涯
■【古典・歴史】YOUTUBEチャンネル
昔、男、ある人に忍びてあひ通ひければ、かの男に、ある人、
中空に立ちゐる雲のあともなく身のはかなくもなりぬべきかな
現代語訳
昔、男が、ある女に忍んで逢って通っていた所、その男に、その女が、
中空に立ちゐる雲のあともなく身のはかなくもなりぬべきかな
(空の中ほどに立っている雲が跡形もなく消えてしまうように、私の身も消えてしまいそうに思いますよ)
語句
■中空 空の中ほど。 ■ある人 前に出てきた「ある人」と同格で、件の女のこと。解説
人目をしのんで逢っている男女。のっぴきならない事情があるようで、お互いにこんな関係続けれてちゃダメだ。いつかは破局する。でも…という葛藤があるのでしょう。六十五段「在原なりける男」を思わせる設定です。
「中空に…」の歌は二十一段に一部言葉を変えて登場します。
前の章「異本四 雲ゐの峰し近ければ」｜次の章「異本六 今はとて」
伊勢物語 全章徹底解読 音声つき 現代語訳つき朗読
朗読・解説：左大臣光永
