百二十二 井出の玉水
むかし、男、ちぎれることあやまれる人に、
山城の井出の玉水手にむすびたのみしかひもなき世なりけり
といひやれど、いらへもせず。
井出の玉水
現代語訳
昔、男が、結婚の約束をしていてその約束を違えた相手に、
山城の井出の玉水を手ですくって飲もうと頼みにしていたのに、破れてしまった二人の関係ですね。
と言いやったが、返事もしない。
語句
■ちぎれることあやまれる人 「あやまる」は違える。夫婦になろうとの約束を違えた人。 ■「山城の…」 「山城の井出の玉水」は京都府綴喜（つづき）郡井手町を流れる清水。木津川に注ぐ。「たのみ」は「手飲み」と「頼み」を掛ける。
解説
男が結婚の約束をしていたが果たさなかった女に送った歌です。山城の井出の玉水を、手に結んですくいあげて、手で飲んだように、あなたを頼みにしていたのに、そのかいもなかった。恨み言を言っているのです。
「手ですくって飲む」の「手飲み」と「頼みにする」の「頼み」にかけます。井出の玉川は、京都府綴喜郡井出町を流れる玉川で、ごく細い流れですが、現在でもとても清らかです。
同じく『伊勢物語』に描かれた川でも、竜田川は汚いドブ川になっていてガッカリですが、玉川は感激します。訪れる機会があれば、ぜひ川沿いをぶらぶら散歩してみてください。
