四十八 人待たむ里
■『伊勢物語』解説・朗読音声を無料ダウンロードする
【無料配信中】福沢諭吉の生涯
■【古典・歴史】YOUTUBEチャンネル
むかし、男ありけり。馬のはなむけせむとて、人を待ちけるに、来ざりければ、
いまぞしるくるしきものと人待たむ里をば離れずとふべかりけり
現代語訳
昔、男がいた。旅立つ人に餞別の宴を開いてやろうと待っていたが、来なかったので、
今こそ思い知りました。来ない人を待つのがこんなにも苦しいと。だから、男の訪れを待っている女の家は、合間を空けず訪ねてやらなければいけませんね。
語句
■馬のはなむけ 餞別。 ■「いまぞしる…」 「人待たむ里」は、男の訪れを待っている女の家。いまこそそういう女たちの気持ちがわかった、という意味。「離（か）れず」合間を空けず。
解説
地方官として赴任する人に餞別するため、餞別の宴を用意したのです。しかし、肝心の当人が、なかなかあらわれない。どんなに盛大に送り出してあげようと思っていた主人は、そわそわします。
ああ待ち遠しい。待ち遠しい。つらいなあ。待つのはこんなにもつらいものか。待てよ。そういえば私も昔、女を待たせたことがあったなあ。あの時、こんな切ない気持ちだったのか。悪いことをした。もっと間をおかず、訪ねてやるんだったという話です。
