異本一 降りくらし

雨のいみじう降り暮して、つとめてもなほいみじう降るに、ある人のがりやりし、

降りくらし降りくらしつる雨の音をつれなき人の心ともがな

返し、

ややもすれば風にしたがふ雨の音を絶えぬ心にかけずもあらなむ

現代語訳

雨がひどく一日中降って、早朝もやはりひどく降っている時、ある人のもとにやった歌、

降りくらし降りくらしつる雨の音をつれなき人の心ともがな

(一日中降りに降る雨の音のように、つれないあなたが、私にずっと気持ちを向けてくれていればいいんですが)

返し

ややもすれば風にしたがふ雨の音を絶えぬ心にかけずもあらなむ

(どうかすると風に吹かれてあちこちになびいてしまう雨の音を、あなたへひたすら一途な私の心と重ねないでください。私はずっとあなたのことだけを思っています)

語句

■がり ~の元。~の所。 ■もがな 願望。

朗読・解説:左大臣光永

スポンサーリンク


朗読と解説音声をダウンロード
「初冠」 「芥川」 「東下り」 「狩の使い」など教科書でよく採りあげられる『伊勢物語』の有名箇所11篇を朗読+解説しています。難しい古文の言葉も、耳から聴けば、理解がしやすいはずです。パソコンからも、スマートフォンからも聴くことができます。無料です。

≫詳しくはこちら

製品版を購入
『伊勢物語』全125段を詳細に解説したCD-ROMです。原文と現代語訳朗読、詳細語句解説つき。本格的に『伊勢物語』を学習したいという方へ。パソコンのみの対応です。

≫詳しくはこちら


スポンサーリンク