三十一 よしや草葉よ

むかし、宮のうちにて、ある御達の局の前を渡りけるに、なにのあたにか思ひけむ、「よしや草葉よならむさが見む」といふ。男、

つみもなき人をうけへば忘れ草おのが上にぞ生ふといふなる

といふを、ねたむ女もありけり。

現代語訳

昔、宮中である男が上臈の女房の局の前を通っていったところ、男を自分の敵とでも思ったのだろうか、「まあいい、お前の草葉がしまいにどんな本性を見せるか、見届けてあげましょう」という。男は、

罪もない人を呪うのですか。そんなことすれば人に忘れ捨てられると言われていますよ。

と歌を詠んだのを聞いて、妬ましく思う女もいた。

語句

■宮のうち 宮中 ■御達 男。 ■局 身分の高い女房の部屋。 ■あた 自分に危害を加える者。 ■「よしや…」 『続万葉集』八・石上乙丸「忘れ行くつらさはいかにいのちあらばよしや草葉よならむさがみむ」を踏まえた呪いの言葉。「よしや」はまあいい。「さが」は本性。性質。 ■「つみもなき…」 「うけふ」は呪う。「忘れ草」は「草葉」を受けていう。人に忘れられる、捨てられること。

解説

「御達」は身分ある高貴な女房。男はその高貴な女房の局の前を素通りしたのです。当然訪ねてもらえると思っていた女房はキーッと頭に来て、呪いの言葉をあびせかけます。男としては呪われるいわれなんて無いので心外です。

そこで歌で切り返します。「罪の無い人を呪うとあなた自身にふりかかりますよ。頭に忘れ草がはえてきて、人に忘れられますよ」と。すると高貴な女房のお付きをしている侍女でしょうか。

とにかく最初に呪った女とは別の女が、うまいこと言うわねえこの男と思いつつも、主人が酷くいわれるのはやはり面白くなく、憎たらしい気持ちになったという話です。あまりモテるのもつらそうですね。

≫次の章 「倭文の苧環」
伊勢物語 全章徹底解読 音声つき


スポンサーリンク


朗読と解説音声をダウンロード
「初冠」 「芥川」 「東下り」 「狩の使い」など教科書でよく採りあげられる『伊勢物語』の有名箇所11篇を朗読+解説しています。難しい古文の言葉も、耳から聴けば、理解がしやすいはずです。パソコンからも、スマートフォンからも聴くことができます。無料です。

≫詳しくはこちら

製品版を購入
『伊勢物語』全125段を詳細に解説したCD-ROMです。原文と現代語訳朗読、詳細語句解説つき。本格的に『伊勢物語』を学習したいという方へ。パソコンのみの対応です。

≫詳しくはこちら


スポンサーリンク